英文简历与中文简历有何不同？

制作简历
简历模板
课程活动
导师辅导
问答&攻略
面试
- 面试题库
- 面试押题
- AI模拟面试
求职
- 校招日历
- 全职热招
- 实习推荐
合作加盟
- 高校合作
- 加入我们
- 导师入驻

移动端
我要招聘

英文简历与中文简历有何不同？

职徒

查看 2.69万点赞 0

虽然中文简历和英文简历在结构和表达的内容上基本相同，但是英文简历不能简单地直接翻译中文简历，不管是在语言表达、排版方式、内容体现上中英文简历都有所不同。这里列举重要的几项内容。

1.排版方式：

整体形式与中文一致，信息简洁明了，排版风格要与中文保持一致，但是英文由于单词相对比较长，比如一行公司名称就能占2/3个A4纸的宽度，所以一般英文简历普遍的标题都采用两行标题的格式，而中文一行标题两行标题都可以。

英文两行标题实例：

中文一行标题示例：

2. 内容呈现

对于不同的模板英文和中文都会有一些区别，比如在教育背景模块，英文会更加强调GPA,学历撰写英文也会和专业直接挂钩，例如: Master of Business Administration, M.S. in Finance。因为英文简历适用场景较为广泛，不一定都是在国内，所以撰写城市的时候，一般要加上国家。英文常用的字体包括：Arial，Times New Roman,中文常见的字体包括华文楷体，微软雅黑，华文黑体等。

在各个模块上，我们针对中文简历和英文简历罗列了一张对比表，供大家参考，如果懒得纠结这些小的内容细节，可以使用职徒简历，已经针对中英文内容方面的一些细节点做了优化。

简历模块	中文简历	英文简历
基本信息	根据招聘要求决定：必填项：姓名，邮箱，电话选填项：求职目标，现居地无关项：性别，照片，身高，体重、婚姻，政治面貌，个人主页，无关项仅在企业明确要求写的时候可以写，没有要求时候不写	简单的基本信息：姓名，电话，手机，现居地，邮编，求职目标等其他信息不建议填写，照片不建议放置
教育背景	可罗列主要课程及分数，一般用专业排名来比较成绩好坏，学历按照本科，硕士等划分，一般不会展示学位类型	一般以GPA作为成绩的评价标准，学位类型需要展示
工作经历/实习经历	区别不大，更注重个人的经历和岗位的匹配度	区别不大，此外更加注重个人的学历能力、成长性，专业能力等综合素质与企业文化的匹配性
项目经历/研究经历	区别不大，因岗而异	区别不大，因岗而异
组织和活动经历	对国企而言，相对侧重学生干部经历	更侧重学生的创新能力，组织能力，沟通能力等综合素质
荣誉奖项	区别不大，诸如优秀学生干部等荣誉需结合地方就业政策，会有倾向性	区别不大
职业技能&证书	区别不大，证书偏重中国境内的证书考试	区别不大，证书更关注当地国家举办的证书考试
语言	比如银行类的岗位，如果当地话流利会比较看重	注重英语能力，听说读写都重要，写作能力尤其重要

3.语法及表达方式

英文简历除了要使用过去式外，对关键词 (Key Words)和行为词 (Action Words)的表达更为关注，以保证HR能够快速捕获关键信息。如果只是应付国内的求职可以用谷歌翻译、有道翻译等平台协助直接翻译，如果涉及纯外资企业或者是国外求学，且自己的英文能力一般，建议找常驻英美的老师来协助翻译，表达习惯和流畅度都和直译有很大的差异，标准的英美式表达更有助于获得面试机会。

在职徒简历英文简历制作模块针对英文简历的特点进行了深度优化，尽可能与国外顶级名校职业中心推荐的简历模板和要求保持一致，同学们如果已经有中文简历，仅需10秒左右就可以通过一键翻译功能，创建一封专业的英文简历。

以下是一封完整英文简历的示例，更多的英文简历案例和模板可以在职徒简历模板商城里查看，有多份针对不同行业的简历模板可以直接在线使用。

话题

英文简历英文简历制作中文简历英文简历排版英文简历和中文简历区别

发布时间：2020-11-18

发布

职场导师

微信扫码咨询客服